Je ne sais pas si vous êtes comme moi…

Je ne sais pas si vous êtes comme moi…

10 février 2008

mais j’ai toujours mes meilleures idées quand je prends ma douche.

Non, c’est vrai.

C’est comme le titre du dernier livre que j’ai traduit.

Le livre s’intitulait The Yummy Mummy Pregnancy Cookbook.

Tenez regardez l’image de la page couverture de l’original…

Mon éditeur me demande de lui suggérer un titre…

Je me lève donc un beau matin et… je vais prendre ma douche.

Ne me demandez pas comment, mais j’ai eu un flash.

Une maman bonne à croquer !

J’ai toujours mes idées de départ comme ça pour mon blogue… Presque tout le temps.

Quel rapport avec la généalogie et le fait de prendre sa douche ?

Il me semble que c’est clair, non.

Une femme doit tomber enceinte avant d’avoir des enfants… et je voulais trouver une façon originale d’amener le sujet des enfants du couple sur le tapis!

Bon, j’arrive donc avec les recensements… celui de 1901 pour vous montrer comment retrouver les enfants du couple Adélard Guénette et Léa Renaud.

Ah oui, j’oubliais… la solution de « Où est Georges Dugas… »

L’aviez-vous trouvé ?

Les recensements canadiens

Voici le lien vers les recensements canadiens sur Internet.

Le site est en anglais, mais pas besoin d’être bilingue pour s’y retrouver…

Je vais sur ce site :

http://automatedgenealogy.com/index.html

Je clique sur 1901 Census.

Une nouvelle page s’ouvre…

Je clique sur Quebec

Dans la case rectangulaire Surname seach, on tape Guénette   

Une page s’ouvre.

Vous avez là, devant vos yeux, les 521 Guénette recensés dans la Belle Province en 1901, en autant que le recenseur a bel et bien écrit Guénette et non Guénet, Guinette, Gennette, Gueneth, Guenet, Guenett , Gennette, Gunette, Geunette, Guenette?, Guenette ? Genett , Génette…

Car le problème est là.

On pense qu’on peut taper Guénette et tomber tout de suite sur notre Octave Guénette… Mais non. Quelquefois le patronyme qui est entré dans le recensement n’est pas le bon et on risque de chercher longtemps.

Ensuite, on peut taper dans la case  du prénom, c’est plus rapide. On le tape dans la case à côté de Givens contains pour voir si on retrouve Octave parmi les 521 Guénette.

Je tape Octave

Je me sens chanceux aujourd’hui, je sens une présence derrière moi…

Ça doit être mon imagination, surtout depuis que je pense que mon arrìère-grand-père Édouard me sourit quand je fais de la généalogie. Sa photo est toujours sur le mur au-dessus de mon bureau d’ordinateur.

BINGO!

J’en ai trois, mais deux ne restent pas à Ste-Anne-des-Plaines…

Surname  Givens     Age          Province  District    Subdistrict               Page       

Guenette  Octave     35            QU           Lévis (City/Cité)                           10            19

Guenette  Octave     6              QU           Quebec (City/Cité) (East/Est)     15            22

Guénette  Octave     10            QU           Sainte-Anne-des-Plaines            12            40


Je clique sur le numéro 12 qui me dirige à la page 12 du recensement du sous-district de Ste-Anne-des-Plaines.

Si j’étais un des descendants d’Octave, mon petit coeur battrait très fort en ce moment. Mais, je garde mon calme. Je ne suis aucunement lié à cette famille, sauf pour le nom de ma rue…

Une nouvelle page s’ouvre. En cliquant sur le numéro 104, on obtient juste la petite famille :

Guénette Adélard      M     Head             M       Mar 20           1858   43

Guénette Léa           F      Wife             M       Feb 27          1860   41

Guénette Zénon        M     Son              S        Jul 10            1886   14

Guénette Ernest       M      Son              S        Feb 3            1888   13

Guénette Bernard     M      Son              S        Jul 3             1889   11

Guénette Octave       M     Son             S        Jul 13            1890   10

Guénette Didasse      M     Son              S        Dec 2            1893   7

Guénette François     M     Son              S        Aug 17           1895   5

Guénette Orilisime     F      Daughter       S        Oct 2            1894   4

Guénette Agnée        F     Daughter       S        Apr 20          1898   2

Guénette Cyprien      M     Son              S        Oct 4            1899   1

On retrouve Octave avec son père Adélard Guénette et Léa Guénette (Renaud) et neuf enfants bien vivants.

Du moins, les probabilités sont très bonnes, à moins d’avoir un autre couple similaire à Adélard Guénette et Léa Renaud à Ste-Anne-des-Plaines. J’en doute fort.

Je ne vous jouerai pas ce tour-là!

On continuera demain, car je sens que vous avez le goût de partir à la chasse de vos ancêtres dans le recensement de 1901.

Mais une mise en garde, ne vous fiez pas trop sur les dates de naissance et l’orthographe des noms. Vous risquez d’être déçu…

Je vous expliquerai demain pourquoi.

Aussi, je vais entrer tout ce beau monde sur le site et je vous parlerai du recensement de 1911 qui nous révèlera des surprises…

En passant, merci bien Euclide.

Je n’ai pas eu de courriel ce matin, mais je sens que je vais en avoir un dans « pas long »… Tu as baptisé les enfants du couple.

1 Commentaire :

lise
Coup de coeur de Renaud-Bray
4 mars 2008

Une maman bonne à croquer, de Ricciotti / Ford, éd. Hurtubise HMH, (34-00-3226-2)

On ne parle pas de la traduction mais nous on sait qui l’a faite.
Bravo Pierre! Tu as tous les talents???? Traducteur-blogueur-raconteur-astrologue-généalogiste…etc Merci de les partager ces talents.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s